Nos EUA de diplomas portugueses

Neste artigo encontrará informações sobre como se processa o pedido de reconhecimento nos EUA de diplomas portugueses, mas também informações sobre a obtenção de uma licença profissional (se for caso disso) junto da respectiva ordem profissional, sobre a legislação estadual e informação estatística sobre as diferentes categorias profissionais.

Nos EUA não existe uma única autoridade nacional com competência para reconhecer diplomas estrangeiros como acontece, por exemplo, em Portugal. (Ler mais informação na página do Departamento de Educação dos EUA aqui)

Assim, para ver reconhecido nos EUA um diploma obtido em Portugal, geralmente é necessário o seguinte:

1. Certificação dos documentos de estudo ainda em Portugal através de uma das seguintes formas:

    a. da Apostilha de Haia http://www.pgr.pt/grupo_soltas/Apostilas/apostilas.html, ou;
    b. no serviço notarial da Embaixada dos EUA em Lisboa http://portugal.usembassy.gov/notarials.html

2. Saber junto da entidade que irá receber os documentos que outros requisitos poderão ser necessários.

• Documentos para serem entregues numa escola ou universidade: Será, em princípio, necessário enviar uma tradução notarizada dos documentos. Para contactos de empresas de tradução, ver separador relacionados em baixo.
• Documentos para obtenção de emprego: Os requisitos serão definidos pelo próprio empregador.
• Profissões que exigem a obtenção prévia de uma licença profissional: O interessado deverá contactar a respectiva ordem a fim de tomar conhecimento dos passos necessários à obtenção dessa licença. Em Downloads incluímos a lista de organismos reguladores para cada categoria profissional.

MÉTODOS ALTERNATIVOS:

1. Algumas universidades norte-americanas pedem, em alternativa ao processo acima descrito, que os documentos sejam avaliados por uma entidade privada (Credential Evaluators) da qual a WES (World Education Services) é um exemplo: www.wes.org
2. Se a universidade portuguesa emitir os documentos de estudo já em inglês e se os puder inserir num envelope da universidade, fechado e assinado ou carimbado na aba do envelope, e entregá-lo dessa forma ao estudante, isso facilitará a aceitação dos documentos por parte das entidades norte-americanas, já que é dessa forma que os documentos transitam entre instituições nos EUA.

Fontes de informação importantes:

Lista dos governos norte-americanos por estado (link). É geralmente na página sobre a educação que cada estado faz referência aos requisitos obrigatórios para a prática de determinadas profissões.

Página do Occupational Outlook Handbook (link). Contém informação específica sobre a formação e licenças necessárias para várias profissões.